உடன் மேடை, ஸ்பானிஷ் இயக்குனர் கால்டர் காஸ்டெலு-உர்ருடியா ஒரு டிஸ்டோபியன் தலைசிறந்த படைப்பை கூர்மையான கடித்தால் வடிவமைத்துள்ளார். படம் வர்க்க சமத்துவமின்மை மற்றும் ஒற்றுமையை ஆராய்கிறது, உரையாடலை உயர்த்துவதோடு, பார்வையாளர்கள் தார்மீகத்தைப் பற்றிய புரிதலைக் கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது.

நான் விவாதிக்க காஸ்டெலு-உர்ருதியாவுடன் உட்கார முடிந்தது மேடை மற்றும் நாடகத்திலிருந்து திரைப்படத்திற்கு அதன் தழுவல்.

[படிக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும் எனது முழு ஆய்வு மேடை]

---

கெல்லி மெக்னீலி: என்ன தோற்றம் மேடை? இது எங்கிருந்து வந்தது?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா:  இது ஒரு நாடகத்திற்காக முதலில் எழுதப்பட்ட ஒரு ஸ்கிரிப்ட் - ஒரு நாடக நாடகம் - இறுதியில், ஒருபோதும் வெளியே வரவில்லை. இந்த யோசனை டேவிட் தேசோலாவிடமிருந்து வந்தது, மேலும் அவர் பெட்ரோ ரிவேரோவுடன் ஸ்கிரிப்டை எழுதினார். பருத்தித்துறை மற்றும் நான் நீண்ட காலமாக நண்பர்களாக இருந்தோம், தயாரிப்பாளர் - கார்லோஸ் ஜுவரெஸ் ஸ்கிரிப்டைப் பெற்றார். 

ஆகவே, ஸ்கிரிப்டைப் படித்தவுடன், ஒரு பெரிய, பெரிய ஆற்றல் இருப்பதாக நாங்கள் புரிந்துகொண்டோம். ஒரு நாடகத்திற்கான ஸ்கிரிப்டிலிருந்து ஒரு திரைப்படத்திற்கான ஸ்கிரிப்டாக மாற்ற ஸ்கிரிப்டுக்கு நிறைய மாற்றங்கள் தேவை என்பதையும் நாங்கள் அறிவோம், ஆனால் வேலை செய்ய ஒரு நல்ல அடிப்படை இருந்தது. திரைப்படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் - உருவகங்கள் - ஸ்கிரிப்டைப் படிக்கும்போது நீங்கள் பார்க்க முடியும், எனவே கருத்து மிகவும் நன்றாக இருந்தது என்பதை நாங்கள் அறிவோம். 

கெல்லி மெக்னீலி: உருவகங்கள் மற்றும் குறியீட்டைப் பற்றி கொஞ்சம் பேச முடியுமா? மேடை?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: நீங்கள் படம் பார்த்தால் பல நிலைகள் இருப்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்; உயர் மட்டங்களில் பணக்காரர்களும், கீழ் மட்டத்தில் ஏழை மக்களும் உள்ளனர். இது வடக்கு மற்றும் தெற்கு வெவ்வேறு சமூக வகுப்புகளைப் பற்றியது. குறியீட்டின் மற்றொரு நிலை உள்ளது, நீங்கள் மீண்டும் திரைப்படத்தைப் பார்த்தால், அதைப் பற்றி மேலும் கண்டுபிடிப்பீர்கள். 

திரைப்படம் உலகை மாற்றுவதைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் பார்வையாளரைப் புரிந்துகொண்டு ஒரு நிலைகளில் வைப்பது பற்றியும், அவர்கள் எந்த மட்டத்தில் இருக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்து அவர்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்வார்கள் என்பதையும் பார்ப்பது. மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் ஒத்தவர்கள். நீங்கள் எங்கு பிறந்தீர்கள் - எந்த நாடு மற்றும் எந்த குடும்பம் - இது மிகவும் முக்கியமானது, ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஒத்தவர்கள். நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது, ஆனால் நீங்கள் வேறு வழியில் சிந்தித்து நடந்துகொள்வீர்கள். எனவே திரைப்படம் தனது சொந்த ஒற்றுமையின் வரம்புகளை எதிர்கொள்ள பார்வையாளரை சூழ்நிலையில் வைக்கிறது. 

நீங்கள் 6 ஆம் நிலைக்கு வந்தால் ஒற்றுமை பெறுவது எளிது; உங்களிடம் நிறைய இருந்தால், அதன் ஒரு பகுதியை நீங்கள் கொடுக்கலாம். உங்களிடம் போதுமானதாக இல்லாவிட்டால் உங்களுக்கு ஒற்றுமை கிடைக்குமா? அது தான் கேள்வி. 

கெல்லி மெக்னீலி: ஸ்பெயினிலிருந்து வெளிவரும் அற்புதமான வகை திரைப்படங்கள் நிறைய உள்ளன. திகில் மற்றும் த்ரில்லர்கள், ஸ்பெயினில் அந்த வகைகள் பிரபலமாக உள்ளனவா? அல்லது ஒருவேளை அவர்கள் அமெரிக்காவில் இருப்பதைப் போல பெரிதாக இல்லையா?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: ஸ்பெயினில் நிறைய வகை திரைப்படங்கள் தயாரிக்கப்படவில்லை, ஆனால் தயாரிக்கப்படும் சில சர்வதேச அளவில் அனைத்து நாடுகளிலும் மிகச் சிறப்பாக பயணிக்க முடியும். நிறைய த்ரில்லர்கள், ஆனால் வகை திரைப்படங்கள் - திகில் திரைப்படங்கள் - மிகக் குறைவு. 

கெல்லி மெக்னீலி: சில சிறந்த உலகளாவிய கருப்பொருள்கள் மற்றும் வர்க்க மட்டங்களின் பிளவுகள் உள்ளன, அந்த வர்க்கப் போராட்டத்தை நீங்கள் உண்மையிலேயே தொடர்பு கொள்ள விரும்பியதற்கு ஒரு காரணம் இருந்ததா?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: படம் எதையும் கற்பிக்க விரும்பவில்லை. மேடை இப்போது உலகில் வெளியில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தவரை, சில சூழ்நிலைகளில் அவர்கள் எவ்வாறு நடந்துகொள்வார்கள் என்பதைப் பற்றி சிந்திக்க பார்வையாளரை ஒரு இடத்தில் வைக்க விரும்புகிறார். ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? எனவே நீங்கள் தளத்தின் அடியில் அல்லது மாடிக்கு இருந்தால் என்ன செய்வீர்கள்? அவர்கள் தீர்ப்பளிக்க மாட்டார்கள், ஆனால் அவர்கள் கேள்வியை முன்வைத்து பார்வையாளருக்கு முடிவெடுக்கும் வாய்ப்பை வழங்குகிறார்கள். 

கெல்லி மெக்னீலி: நீங்கள் என்ன அல்லது தயாரிக்கும் போது நீங்கள் என்ன ஈர்க்கப்பட்டீர்கள் அல்லது பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் மேடை? 

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: இந்த படம் என்னை மாற்றியதுடன், திரைப்படத்தை செய்யும் செயலில் கலைஞர்களாக இணைந்த அனைவரையும் மாற்றியது - நடிகர்கள் போன்றவை - திரைப்படம் அவர்களை மாற்றியது. படப்பிடிப்பு மிகவும் கடினமாக இருந்தது, அவர்கள் படிப்படியாக தங்களைத் தாங்களே வைத்துக் கொண்டனர் - உண்மையில் தங்களை குழிக்குள் வைத்தார்கள். எனவே படத்தின் அனைத்து பகுதிகளும் இருந்தன - தயாரிப்பு, படப்பிடிப்பு - பின்னர் நீங்கள் திரைப்படத்திற்குள் இருக்கும்போது திரைப்படத்தின் உண்மையான செய்தியை நீங்கள் உணருகிறீர்கள். நீங்களே மாறிக் கொள்ளுங்கள். 

என் கலை உத்வேகம் இருந்தது டெலிகேட்டஸன், பிளேட் ரன்னர், கியூப், நிச்சயமாக, அடுத்த மாடி; நிறைய படங்கள். எனக்கு படங்கள் பிடிக்கும். நான் மிகவும் இளம் வயதிலிருந்தே சினிமாவை நேசித்தேன். நிறைய திரைப்படங்களிலிருந்து நிறைய சிறிய விஷயங்கள் அவை எங்கிருந்து வருகின்றன என்பது எனக்குத் தெரியாது. மற்றும் கலாச்சார சாமான்கள். 

கெல்லி மெக்னீலி: இது ஒரு நாடக ஸ்கிரிப்டிலிருந்து வந்தது என்பது சுவாரஸ்யமானது. அதன் கட்டமைப்பில் நான் அதை உணர முடியும்; முதல் இரண்டு செயல்கள் ஒரு நாடகத்தைப் போலவே உணர்கின்றன, மேலும் அந்த மூன்றாவது செயலும் இருக்கிறது. அந்த மூன்றாவது செயல் நாடகத்தின் பகுதியாக இருந்ததா, ஒவ்வொரு பகுதியையும் படமாக்குவதில் உள்ள சவால்கள் என்ன?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: உண்மையில் நீங்கள் முற்றிலும் சரி, ஏனென்றால் முதல் இரண்டு செயல்கள் முதலில் நாடகத்தில் இருந்தன, ஆனால் நாடகம் இரண்டாவது செயலில் முடிந்தது. எனவே அவர் கீழே செல்ல முடிவு செய்யும் போது நாடகம் உண்மையில் முடிந்தது. அதற்கு முன், அசல் நாடகம் அங்கே நின்றுவிடுகிறது. எனவே நாங்கள் அதை சேர்த்தோம். 

நாடகத்தின் ஸ்கிரிப்ட் நிறைய திறன்களைக் கொண்டிருந்தது, ஆனால் அதே ஸ்கிரிப்டை எங்களால் பயன்படுத்த முடியவில்லை, ஏனெனில் அது ஒரு நாடக நாடகத்திற்காக இருந்தது. முதல் இரண்டு செயல்களில் நிறைய உரையாடல்கள் இருந்ததால், அதை மேலும் உடல் ரீதியாக மாற்ற விரும்பினேன். எனவே மூன்றாவது நடிப்பைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக இரண்டு திரைக்கதை எழுத்தாளர்களுடன் நான் நிறைய வேலை செய்தேன். 

அசல் ஸ்கிரிப்ட்டில் அதிகமான கதாபாத்திரங்கள் இருந்தன, மற்றவர்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்க, அதை இன்னும் ஒளிப்பதிவு ஸ்கிரிப்டாக மாற்ற நான் அகற்றினேன். 

கெல்லி மெக்னீலி: இது மிகவும் நன்றாக விளையாடியது என்று நான் நினைக்கிறேன், பதற்றத்தை அதிகரிக்கவும் அதை மற்றொரு நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லவும் இது ஒரு நல்ல வழி என்று நான் நினைக்கிறேன், ஆனால் அதை நன்றாக நேர்த்தியாக மடிக்கவும். 

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: நன்றி. இந்த நாடகம் மிகவும் பேசக்கூடியதாகவும், நெறிமுறையாகவும் இருந்தது, ஆனால் கதாபாத்திரங்கள் ஒரு முடிவை எடுத்து நடவடிக்கை எடுக்கும்போது சினிமா சிறப்பாக செயல்படுகிறது. 

கெல்லி மெக்னீலி: இயக்குனராக இது உங்கள் முதல் திரைப்படம் என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன், ஆர்வமுள்ள திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களுக்கு நீங்கள் என்ன ஆலோசனை வழங்குவீர்கள்?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: வழக்கமான ஒன்று; அவர்கள் தங்கள் இலக்கை அடைய மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்க வேண்டும். அதைச் செய்ய நீங்கள் நிறைய வேலைகளைச் செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள். நீங்கள் நிறைய வேலை செய்தாலும், அதைச் செய்யாவிட்டாலும், நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள். 

கெல்லி மெக்னீலி: எனது கடைசி கேள்விக்கு, நீங்கள் மேடையில் சென்றால், உங்களுடன் என்ன கொண்டு வருவீர்கள்? நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பொருள் என்னவாக இருக்கும்?

கால்டர் காஸ்டெலு-உருட்டியா: சாமுராய் பிளஸ்!

 

TIFF 2019 இலிருந்து கூடுதல் தகவலுக்கு, இங்கே கிளிக் செய்யவும்!